Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

현지 언어로 전 세계 고객을 확보하세요.

현지 언어로 전 세계 고객을 확보하세요.

Sprok DTS는 기업이 전 세계 고객을 쉽게 확보할 수 있도록 번역·로컬라이제이션·콘텐츠 서비스를 제공합니다.

Sprok DTS는 기업이 전 세계 고객을 쉽게 확보할 수 있도록 번역·로컬라이제이션·콘텐츠 서비스를 제공합니다.

언어를 통해 기업의 성장을 지원합니다.

Sprok DTS는 기업이 현지 고객의 모국어로 고객에게 다가갈 수 있도록 다국어 서비스를 제공합니다.

일관성을 위한 기술

다국어 콘텐츠를 CAT 도구를 사용하여 체계적으로 관리할 수 있습니다.

적절한 용어 사용

Sprok DTS의 링귀스트는 분야에 맞는 적절한 용어 사용을 보장합니다.

72개 언어 지원

Sprok DTS는 전 세계 주요 언어부터 인도의 지역 언어까지 72개 언어로 서비스를 제공합니다.

Sprok DTS의 고객 신뢰는 기업의 요구에 맞는 안정적인 번역 품질에서 시작됩니다.

품질을 위한 핵심 프로세스

프리프로세싱

프리프로세싱(Preprocessing)은 번역이 가능하도록 파일을 준비하고 최적화하는 작업입니다. 이 단계는 광학 문자 인식(Optical Character Recognition, OCR) 및 타이핑 작업으로 구성된 문자 데이터 최적화(Character Data Optimization, CDO) 프로세스가 포함됩니다.

언어 프로세싱

언어 프로세싱(Language Processing)은 Sprok DTS의 핵심 공정으로, 번역·검수·교정(Translation-Revision-Proofreading, TRP) 프로세스를 의미합니다. 이 프로세스는 컴퓨터 보조 번역(Computer-Assisted Translation, CAT) 도구를 사용해 링귀스트가 클라우드에서 진행합니다.

포스트프로세싱

포스트프로세싱(Postprocessing)은 언어 프로세싱을 마친 파일이 원본과 동일한 형태를 갖추도록 처리해 최종본으로 완성하는 단계입니다. 이 단계는 데스크톱 퍼블리싱(Desktop Publishing, DTP)이 포함됩니다.

언어 사인오프

언어 사인오프(Linguistic Sign-Off, LSO)는 번역문의 품질부터 레이아웃까지 전체 파일을 검토하는 작업으로, 납품 전 마지막 단계입니다.

산업 분야

엔지니어링

생명과학

게임·엔터테인먼트

법률

토목공학

마케팅

리테일

금융

자주 묻는 질문

CAT(컴퓨터 보조 번역) 도구란 기계 번역을 의미하나요?

아니요. CAT 도구는 링귀스트(Linguist)가 번역 작업에만 집중할 수 있도록 개발된 전문 소프트웨어입니다. CAT 도구를 사용하면 동일하지만 중복되는 텍스트에 대해 일관성 있는 번역물을 완성할 수 있습니다.

예. Sprok DTS의 번역 프로세스에는 번역(Translation) 외에도 검수(Revision)와 교정(Proofreading)이 별도의 작업으로 반드시 포함됩니다.

번역 외에도 DTP(Desktop Publishing)와 관련된 비용이 발생할 수 있습니다. DTP는 링귀스트가 아닌 데스크톱 퍼블리셔(Desktop Publisher)가 담당합니다. DTP는 문서의 레이아웃이나 폰트, 이미지 등을 편집하는 포매팅(Formatting) 작업으로 문서에 따라 다르지만 일반적으로 거의 모든 문서 번역 프로젝트에서 큰 비중을 차지합니다. 가령, 기계 제품의 매뉴얼을 번역하는 작업의 경우, 번역 후에는 표나 이미지의 위치 등이 상당히 틀어지며, 전체 레이아웃을 새로 작성하는 경우도 발생합니다.
또한, DTP 관련 비용 외에도 최종 비용에는 소계(Subtotal)에 5%의 PM Fee 및 10%의 VAT가 가산됩니다.

번역의 전체 프로세스는 프로젝트 관리자(PM)가 관리하며, 여기에는 문서의 모든 준비 과정이 포함됩니다. 프로젝트 관리는 상당한 시간이 소요되는 작업으로 번역 업무에서 큰 비중을 차지합니다. 여기에 대한 비용이 PM 비용에 해당합니다.

예. Sprok DTS의 모든 고객 데이터는 산업 표준 AES-256 알고리즘(ISO/IEC 18033-3)을 사용하여 암호화됩니다. 또한, 클라우드 기반의 CAT 도구는 ISO/IEC 27001 정보보호 관리체계 국제 표준을 적용하고 있습니다. 이러한 기술적이고 실질적인 보안 정책 외에도 고객 요청 시 NDA 체결이 가능합니다.

예. Sprok DTS는 무료 QC를 무제한 제공합니다. 단, 제공되는 QC의 범위는 품질의 귀책 사유가 당사에 있는 경우로 제한적입니다. 고객의 요청에 따른 수정 사항 반영인 경우, 일반적으로 5회까지 해당 서비스를 제공합니다. 작업의 규모에 따라 비용이 발생할 수 있습니다.

글로벌 프로젝트를 쉽게 시작하세요.

Sprok DTS는 기업을 대상으로 번역·로컬라이제이션 및 콘텐츠 서비스를 제공합니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

글로벌 프로젝트를 쉽게 시작하세요.

Sprok DTS는 기업을 대상으로

번역·로컬라이제이션 및 콘텐츠 서비스를 제공합니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

데이터 보안

Sprok DTS는 고객 데이터를 고객의 업무를 처리하기 위한 목적으로만 사용합니다. 해당 데이터는 업무 처리가 완료된 시점부터 6개월까지 자체 서버에 보관되며, 저장된 모든 고객 데이터는 고유한 AES 256비트 키를 사용하여 암호화됩니다. 6개월이 지난 시점에는 저장된 모든 고객 데이터를 지체 없이 파기합니다. 고객의 요청이 있는 경우는 6개월이 경과하지 않은 경우에도 복구할 수 없는 알고리즘을 사용하여 데이터를 삭제합니다.

쿠키 사용

Sprok DTS는 웹사이트를 운영하는 과정에서 통계 산출을 목적으로 쿠키를 사용할 수 있으며, 사용자는 웹 브라우저의 설정을 통해 이를 거부할 권리가 있습니다.