Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

Llegue a clientes de todo el mundo en su lengua materna.

Reach customers all over the world in their native languages.

Sprok DTS ofrece servicios de traducción, localización y creación de contenidos para garantizar que nuestros clientes puedan llegar más fácilmente a clientes de todo el mundo.

Sprok DTS offers translation, localization, and content creation services to ensure that our customers can more easily reach customers all over the world.

Apoyamos el crecimiento empresarial impulsado por los idiomas.

Sprok DTS ofrece servicios multilingües para ayudarle a llegar a nuevos clientes en su lengua materna.

Consistencia a través de la tecnología

Utilizamos herramientas TAO para gestionar sistemáticamente su contenido multilingüe.

Terminología adecuada

Nos aseguramos de que nuestros lingüistas utilicen la terminología adecuada para el ámbito en cuestión.

Servicios en 72 idiomas

Ofrecemos servicios en 72 idiomas, desde los principales idiomas del mundo hasta las numerosas lenguas regionales de la India.

La confianza del cliente comienza con una calidad de traducción fiable que se adapte a las necesidades de su empresa.

Procesos Básicos para Garantizar la Calidad

Preprocesamiento

El preprocesamiento es el paso en el que los archivos se procesan y optimizan para la traducción. Este paso incluye la optimización de datos de caracteres (CDO), que a su vez comprende el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y las tareas de mecanografía manual.

Procesamiento lingüístico

El procesamiento lingüístico es el núcleo de las operaciones de Sprok DTS y hace referencia a nuestro proceso de traducción, revisión y corrección (TRP). Este proceso lo llevan a cabo nuestros lingüistas mediante herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) basadas en la nube.

Postprocesamiento

En el postprocesamiento, los archivos que se han sometido al procesamiento lingüístico se convierten en borradores finales que se asemejan al formato del texto de origen. Este paso incluye los procesos de autoedición (DTP).

Aprobación Lingüística

La aprobación lingüística (LSO) es el último paso antes de la entrega, en el que se revisa el texto traducido en su totalidad, desde la calidad hasta el diseño.

Ámbitos Industriales

Engineering

Ciencias Biológicas

Juegos y Entretenimiento

Jurídico

Ingeniería Civil

Marketing

Venta al por menor

Finanzas

Preguntas Frecuentes

¿Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) se refieren a la traducción automática?

No. Las herramientas TAO son programas informáticos profesionales desarrollados para ayudar a los lingüistas a centrarse exclusivamente en sus tareas de traducción. El uso de herramientas TAO permite a los lingüistas completar sus traducciones con consistencia en segmentos de texto repetidos.

Sí. Todos los procesos de traducción de Sprok DTS no sólo incluyen la traducción como tal, sino también pasos adicionales de revisión y corrección.

Además de la traducción, pueden incurrirse en gastos asociados a la autoedición (DTP). Los procesos de autoedición son gestionados por nuestros especialistas en autoedición, no por nuestros lingüistas. La autoedición se refiere al proceso en el que se formatean los diseños, las fuentes, las imágenes y otros componentes visuales. Aunque cada proceso de autoedición es diferente, suele ocupar una parte importante de casi todos los proyectos de traducción de documentos. Al traducir manuales de maquinaria, por ejemplo, las tablas y las imágenes se desplazan considerablemente tras la traducción; en algunos casos, es necesario reformatear todo el diseño.

Además, el costo total puede incluir un subtotal de una tasa PM del 5% y un IVA del 10%, sin tener en cuenta las tasas relacionadas con la autoedición.

Los proyectos de traducción son gestionados íntegramente por nuestros gestores de proyectos (PM), incluidos todos los procesos de preparación del documento. La gestión de proyectos es una tarea que requiere mucho tiempo y ocupa un porcentaje considerable del proceso de traducción. Las tasas de los PM se aplican a estos servicios.

Sí. Nosotros ciframos todos los datos de nuestros clientes utilizando el algoritmo estándar del sector AES-256 (ISO/IEC 18033-3). Además, nuestra herramienta TAO basada en la nube cumple la norma internacional ISO/IEC 27001 sobre sistemas de gestión de seguridad de la información. Además de estos protocolos de seguridad técnicos y tangibles, el cliente puede solicitar un acuerdo de confidencialidad.

Sí. Sprok DTS ofrece un número ilimitado de servicios de control de calidad gratuitos. Sin embargo, estos servicios de control de calidad gratuitos sólo se limitan a los casos en los que los fallos en la calidad se atribuyan a Sprok DTS. En el caso de revisiones arbitrarias a petición del cliente, normalmente ofrecemos hasta cinco servicios de control de calidad gratuitos. Según la magnitud del proyecto, pueden incurrirse costos adicionales.

Ponga en marcha su proyecto global con sólo pulsar un botón.

Sprok DTS ofrece servicios de traducción, localización y creación de contenidos a empresas.

Gerente

Por favor, ingrese la información de contacto del gerente.

Proyecto

Para una cotización más precisa, por favor cuéntenos de qué se trata su proyecto.

Puede cargar un máximo de 80 MB. Si ocurre un error durante la carga, contáctenos directamente en info@sprokdts.co.kr.

Contact Information

Please fill in the contact information

Project

For a more accurate quote, please tell us what your project is about.

You can upload a maximum of 80 MB. If an error occurs while uploading, please directly contact us at info@sprokdts.co.kr.

글로벌 프로젝트를 쉽게 시작하세요.

Sprok DTS는 기업을 대상으로

번역·로컬라이제이션 및 콘텐츠 서비스를 제공합니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

Contact Information

Please fill in the contact information

Project

For a more accurate quote, please tell us what your project is about.

You can upload a maximum of 80 MB. If an error occurs while uploading, please directly contact us at info@sprokdts.co.kr.

Seguridad de Datos

Utilizamos los datos del cliente únicamente para procesar tareas relacionadas con ellos. Desde el momento en que dichas tareas se completan, los datos del cliente se almacenan en nuestros servidores durante 6 meses. Todos los datos de clientes conservados se cifran mediante una clave AES única de 256 bits. Los datos de los clientes se eliminan inmediatamente después de 6 meses de su almacenamiento. A petición del cliente, los datos del cliente almacenados durante menos de 6 meses pueden eliminarse mediante un algoritmo irrecuperable.

Uso de Cookies

En el proceso de funcionamiento del sitio web, pueden utilizarse cookies para calcular estadísticas, y los usuarios tienen derecho a rechazar las cookies a través de la configuración de su navegador de Internet.