기업과 세계를 연결하는 언어 플랫폼

Sprok DTS는 고객의 언어를 이해합니다.

9단계로 완성하는 엔터프라이즈 번역·로컬라이제이션 워크플로

1 고객 문의

고객이 프로젝트의 예상 소요 시간과 비용을 산출하기 위해 견적을 요청합니다.

2 원본 분석

프로젝트 매니저가 고객이 전달한 원본 파일을 분석합니다.

3 견적 준비

프로젝트에 필요한 시간과 비용을 계산합니다.

4 프로젝트 확인

고객이 프로젝트 진행 여부를 결정하기 위해 견적을 검토합니다.

5 프리프로세싱

프리프로세싱은 번역이 가능하도록 파일을 준비하고 최적화하는 작업입니다. 이 단계는 광학 문자 인식(Optical Character Recognition, OCR) 및 타이핑 작업으로 구성된 문자 데이터 최적화(Character Data Optimization, CDO) 프로세스가 포함됩니다.

6 언어 프로세싱

언어 프로세싱은 Sprok DTS 로컬라이제이션 서비스의 핵심 공정으로, 번역·검수·교정(Translation-Revision-Proofreading, TRP) 프로세스를 의미합니다. 이 프로세스는 컴퓨터 보조 번역(Computer-Assisted Translation, CAT) 도구를 사용해 링귀스트가 클라우드에서 진행합니다.

7 포스트프로세싱

포스트프로세싱은 언어 프로세싱을 마친 파일이 원본과 동일한 형태를 갖추도록 처리해 최종본으로 완성하는 단계입니다. 이 단계는 데스크톱 퍼블리싱(Desktop Publishing, DTP)이 포함됩니다.

8 언어 사인오프(Linguistic Sign-Off, LSO)

LSO는 번역문의 품질부터 레이아웃까지 전체 파일을 검토하는 최종 승인 작업으로, 납품 전 마지막 단계입니다.

9 납품

완성된 번역본을 고객에 납품합니다.

CAT 도구

CAT(컴퓨터 보조 번역, Computer-Assisted Translation) 도구로 번역·로컬라이제이션의 일관성을 확보하고 전반적인 품질을 크게 향상시킵니다.

TRP 프로세스는 번역(Translation)과 검수(Revision), 교정(Proofreading)을 의미하며, 각 단계가 모두 끝나야 작업이 완료됩니다.

72개 언어 지원으로 전 세계 고객에 대응

갈리시아어
구자라트어
그리스어
네덜란드어
네팔어
노르웨이어
덴마크어
독일어
라오어
라트비아어
러시아어
루마니아어
룩셈부르크어
리투아니아어
마라티어
마케도니아어
말레이어
몽골어
미얀마어
베트남어
벵골어
불가리아어
세르비아어
스와힐리어
스웨덴어
스페인어
슬로바키아어
슬로베니아어
싱할라어
아랍어
아르메니아어
아이슬란드어
아일랜드어
아제르바이잔어
아프리칸스어
알바니아어
에스토니아어
영어
우르두어
우즈베크어
우크라이나어
이탈리아어
인도네시아어
일본어
조지아어
중국어
체코어
카자흐어
카탈루냐어
칸나다어
코르시카어
쿠르드어
크로아티아어
키르기스어
타밀어
타지크어
태국어
터키어
텔루구어
투르크멘어
펀자브어
페르시아어
포르투갈어
폴란드어
프랑스어
프리슬란트어
핀란드어
필리핀어
한국어
헝가리어
히브리어
힌디어