El cliente solicita una cotización para hacer un cálculo aproximado del tiempo y los gastos que llevará completar el proyecto.

Un gestor de proyectos analiza los documentos originales enviados por el cliente.

Se calcula el tiempo y los costos necesarios para el proyecto.

El cliente revisa la cotización para decidir si sigue adelante con el proyecto.

El preprocesamiento es el paso en el que los archivos se procesan y optimizan para la traducción. Este paso incluye la optimización de datos de caracteres (CDO), que a su vez comprende el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) y las tareas de mecanografía manual.

El procesamiento lingüístico es el núcleo de los servicios de localización de Sprok DTS, y hace referencia a nuestro proceso de traducción, revisión y corrección (TRP). Este proceso lo llevan a cabo nuestros lingüistas mediante herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) basadas en la nube.

El postprocesamiento es la etapa en la que los archivos que han sido sometidos a un procesamiento lingüístico, se presentan con el mismo diseño que el documento original. Este paso incluye los procesos de autoedición (DTP).

La aprobación lingüística (LSO) es el último paso antes de la entrega, en el que se revisa el texto traducido en su totalidad, desde la calidad hasta el diseño.

Cuando la traducción está terminada, se entrega al cliente.

Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) ayudan a garantizar la consistencia y mejoran enormemente la calidad general de nuestros servicios de traducción y localización.

El proceso TRP se refiere a la traducción, revisión y corrección de textos, que deben llevarse a cabo para que se considere que el proyecto está terminado.