Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

Possibilities.가능성.Posibilidades.可能性。Khả năng.

打破语言障碍，赢得全球客户

打破语言障碍，赢得全球客户

Sprok DTS 提供翻译、本地化和内容服务，帮助企业轻松获取全球客户。

Sprok DTS 提供翻译、本地化和内容服务，帮助企业轻松获取全球客户。

通过语言助力企业高效发展

Sprok DTS 提供多国语言服务，
使企业能够用当地的母语触及客户。

保持一惯性的技术

使用 CAT 工具系统地管理多国语言内容。

恰当的术语使用

Sprok DTS 的翻译团队确保使用恰当的领域术语。

支持 72 种语言服务

从全球主要语言到印度当地语言，Sprok DTS 为您提供72种语言服务。

Sprok DTS 的客户信任源于符合企业需求的、可靠的翻译质量。

保证质量的核心流程

预处理

预处理 (Preprocessing) 是指准备和优化文件，以便进行翻译。该步骤包括光学字符识别 (Optical Character Recognition, OCR) 和由打字操作组成的字符数据优化 (Character Data Optimization, CDO) 过程。

语言处理

语言处理 (Language Processing) 作为 Sprok DTS 的核心，是指翻译、验收、校对 (Translation-Revision-Proofreading, TRP) 这一系类流程。在此过程中，翻译人员使用计算机辅助翻译 (Computer-Assisted Translation, CAT) 工具在云服务中进行翻译操作。

后处理

后处理 (Postprocessing) 是指将完成的语言处理文件进行编辑，使其与原始文件具有相同的格式，并将其作为最终版本。此阶段包括桌面排版 (Desktop Publishing, DTP) 过程。

语言标识

语言标识 (Linguistic Sign-Off，LSO) 是指从译文质量审查到排版的整个文件检查操作，是译文交付前的最后一步。

科技领域

工程

生命科学

游戏、娱乐

法律

土木工程

市场营销

零售

金融

常见问题

CAT (计算机辅助翻译) 工具是指机器翻译吗？

不是。所谓 CAT 工具，是一款为使翻译人员专注于翻译而开发的专业软件。使用 CAT 工具可以使重复出现的相同文本保持翻译的一致性。

有。在 Sprok DTS 的翻译流程中，除了翻译 (Translation) 之外，还包括验收 (Revision) 和校对 (Proofreading) 工作。

除翻译之外，桌面排版 (Desktop Publishing) 需要支付额外的相关费用。桌面排版是由专业排版人员 (Desktop Publisher) 负责，而不是由翻译人员负责。桌面排版是指编辑文件的版面设计、字体、图片等的格式化操作，虽因文档种类而异，但通常在几乎所有文件翻译项目中占据很大比重。例如，在翻译机器产品手册时，翻译后表格或图片的位置等会出现很大变化，甚至有时候需要重新设计版面。另外，除桌面排版相关费用外，最终费用中还包括合计费用 (Subtotal) 的 5% 的 PM 费用和 10% 的附加税。

翻译的整个过程由项目经理 (PM) 负责管理，其中包括文件的所有准备工作。项目管理是一项非常费时的工作，在翻译业务中占很大比重，由此产生的费用便是 PM 费用。

可靠。Sprok DTS 的所有客户数据均使用行业标准 AES-256 算法 (ISO/IEC 18033-3) 进行加密处理。另外，基于云服务的 CAT 工具采用的是 ISO/IEC27001 信息保护管理体系国际标准。除了这些技术性、实际性的安全策略之外，还可以根据客户需求签署保密协议。

是的。Sprok DTS 提供无限制的免费质量管理服务。但是，只有在本公司需要对翻译质量承担责任的情况下，才提供免费的质量管理服务。根据客户的要求进行修改时，通常提供5次免费服务。根据工作量的不同，可能会产生相应的费用。

轻松开启国际项目

Sprok DTS 为企业提供翻译、本地化和内容服务。

负责人

请输入负责人的联系方式。

项目

请输入项目内容，以便计算准确报价。

你最多可以上传 80MB。 如果在上传时出现错误，请直接与我们联系，info@sprokdts.co.kr。

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

글로벌 프로젝트를 쉽게 시작하세요.

Sprok DTS는 기업을 대상으로

번역·로컬라이제이션 및 콘텐츠 서비스를 제공합니다.

담당자

담당자 연락처를 알려주세요.

프로젝트

정확한 견적 산출을 위해 프로젝트의 내용을 알려주세요.

최대 80MB까지 업로드 가능합니다.
전송 오류 시 info@sprokdts.co.kr로 견적 문의 부탁드립니다.

负责人

请输入负责人的联系方式。

项目

请输入项目内容，以便计算准确报价。

你最多可以上传 80MB。 如果在上传时出现错误，请直接与我们联系，info@sprokdts.co.kr。

数据安全

Sprok DTS 所掌握的客户数据仅用于处理客户的业务。从完成业务到之后的 6 个月内，相应数据将存储在本公司服务器中，所有的客户数据均使用特有的 AES-256 位加密进行保存。6 个月后将及时销毁存储的所有客户数据。即使不超过 6 个月，也可以根据客户需求永久删除数据。

Cookie 的使用

Sprok DTS 在网站运营过程中使用 Cookie 进行统计计算，用户有权通过网页浏览器中的设置阻止 Cookie 的使用。