デジタルメディアクリエーション分野の翻訳・ローカライズ範囲は様々です。多様な種類のコンテンツをどのように適切に現地の条件に合わせるかという問題は、企業のコンテンツローカライズ経験が左右するでしょう。このような点で、当社は長いコンテンツ経験から顧客が求める成果を成功的に完成してまいりました。

Excelで制作されたマニュアルから目次にミスのある文書まで、文書品質改善が必要なケースは無数にあります。誤った方式の文書編集は長期的に翻訳のような業務で非常に大きな費用を招く可能性があり、対外イメージにもネガティブな影響を与えかねません。Sprok DTSは文書品質改善サービスを通して改善不可能に見える文書もグローバル水準の文章に改善しています。

プロダクトの完成度が高いことは、言語的側面での完成度も高いということと同義です。しかし、言語的側面での完成度がしっかりと守られることはありふれたことではありません。半世紀前に使用されていたような用語の使用から、非標準口語体の使用まで、正しくない言語使用は製品を完全に作ったにも関わらず、企業のイメージをむしろ落とす結果を招いてしまいます。言語専門企業Sprok DTSは顧客のこのようなマイナス要因を改善するため、言語品質改善サービスを提供しています。