顧客がプロジェクトの予測所要時間と費用を算出するために見積りを申し込みます。

プロジェクトマネージャーが顧客の送付した原本ファイルを分析します。

プロジェクトに必要な時間と費用を計算します。

顧客がプロジェクト進行可否を決定するために見積りを検討します。

プリプロセッシングとは翻訳可能なようにファイルを準備し、最適化する作業です。この段階は光学文字認識(Optical Character Recognition, OCR)及び、タイピングにより構成された文字データの最適化(Character Data Optimization, CDO)プロセスが含まれます。

言語プロセッシングはSprok DTSローカライズサービスの核心となる工程であり、翻訳・監修・校正(Translation-Revision-Proofreading, TRP)プロセスを意味します。このプロセスはコンピュータ翻訳支援(Computer-Assisted Translation, CAT)ツールを使用してリンギストがクラウド上で行います。

ポストプロセッシングとは言語プロセッシングを終えたファイルが原本と同一の形態になるよう処理し、最終版として完成させる段階です。この段階はデスクトップパブリッシング(Desktop Publishing, DTP)が含まれています。

LSOとは翻訳文の品質からレイアウトまで、全体のファイルを検討する承認作業であり、納品前の最終段階です。

完成した翻訳版を顧客に納品します。

CAT(コンピュータ翻訳支援、Computer-Assisted Translation)ツールの使用によって翻訳・ローカライズの一貫性を確保し全般的な品質を大きく向上させます。

TRPプロセスは、翻訳(Translation)、監修(Revision)、校正(Proofreading)を意味し、各段階を全て終えると作業が完了となります。